1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
Traducere de: ing. George Anwar Zakry

2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}Pagina mea de Facebook
George Anwar Zekry Subtitrare

3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
<b>(Vera)</b>

4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
Omule, trebuie să răspunzi la telefon.

5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(Todd)?

6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
Oh, Doamne! ...Bine, Todd!

7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
Salut, am nevoie de ajutor,
Am nevoie de o ambulanță.

8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
<i>Fratele meu nu respiră</i>

9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
<i>Nu, nu... el nu răspunde,
Și-a pierdut cunoștința</i>

10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
<i>Eu...nu știu, nu știu.</i>

11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
<i>Tocmai l-am găsit așa.
Se întâmplă ceva grav.</i>

12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
„Câine loial”

13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
<i>Bine... bine.</i>

14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
<i>Da, adu-l.</i>

15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
<i>Ce sa întâmplat, băiete?</i>

16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
<i>Cine este cel mai bun prieten al meu din lume?</i>

17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
<i>Ce?</i>

18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
<i>Ți-e frică?</i>

19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
Indy, haide, nu e nimic acolo.

20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
Uite cine e aici!

21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
<i>Cine este băiatul cel mare?</i>

22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
<i>Acesta este tata?</i>

23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
Cine este acesta?

24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
<i>A ieșit!</i>

25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
<i>Băieții s-au întors din nou!</i>

26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
<b>Treisprezece apeluri nepreluate</b>

27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
<b>Vera: „Unde ești, Todd?”</b>

28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
<b>(Vera)</b>

29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
Bine.

30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Nu, stai aici, băiete, stai.

31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
Stai jos... Bravo, băiete.
Rămâi unde ești.

32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
<i>Bună soră, am o întrebare pentru tine.</i>

33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
<i>Todd, ce naiba se întâmplă?</i>

34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
<i>- Nimic.
- Stau acum în apartamentul tău gol.</i>

35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
Da, de aceea te-am sunat.

36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
Am decis să plec puțin din oraș.

37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
Știi unde a ascuns bunicul nostru cheia porții?

38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
<i>Ești acasă la bunicul nostru?</i>

39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
Știi unde este cheia sau nu?

40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
<i>Ești nebun? Nu poate fi
Medicii au fost de acord cu acest lucru.</i>

41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
Abia ai început, nu-i așa?

42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
<i>Todd, du-te acasă, idiotule.</i>

43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
<i>Nu mai poți merge
Oriunde vrei de acum.</i>

44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
<i>Cheile, unde sunt cheile?</i>

45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
<i>De ce casa bunicului nostru?</i>

46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
<i>De ce nu?</i>

47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
<i>Exact, locul este disponibil și nu voi deranja pe nimeni.
Aveam nevoie de o pauză</i>

48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
<i>Poate că asta ar fi bine pentru mine.</i>

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
<i>Am găsit-o.</i>

50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
<i>Ei bine, am nevoie de tine lângă mine
În cazul în care ceva nu merge bine</i>

51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
<i>- Trebuie să plec, sună-mă când te calmezi.
- Stai, stai!</i>

52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
<i>Spune-mi doar că ești bine...</i>

53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
<i>Bine, să mergem.</i>

54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
<b>(Vera): „S-a întors?”</b>

55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
Vino, prietene, hai să mergem.

56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
<i>Hai, micuțule laș.</i>

57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
<i>Nu e chiar atât de rău.</i>

58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
Haide, prietene.

59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
<i>Vii sau nu?</i>

60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
Iată-ne... ei bine,
Din această direcție.

61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
Să mergem.

62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
<i>Hai, prietene.</i>

63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
Ei bine... bun venit acasă.

64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
Știu că.

65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
Dar e mai bine decât la spital, nu?

66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
Așteaptă aici.

67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Bun.

68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
Miroase atât de rău aici jos.

69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
Din fericire pentru mine, nu am nasul tău.

70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
Haide, prietene.

71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
<i>Deci, de cât timp plănuiești asta?</i>

72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
<i>Planific?</i>

73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
<i>N-am plănuit... Nu te ușura, Vera</i>

74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
<i>Am vrut doar să plec.</i>

75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
<i>Desigur, asta are perfect sens.</i>

76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
<i>Casa de familie blestemata este un loc grozav de relaxare.</i>

77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
<i>Nu-l amintesc așa.</i>

78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
<i>Serios? A devenit mai terifiant?</i>

79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
<i>Nu așa, doar...</i>

80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
<i>S-ar putea să crezi că locuind în
O casă în mijlocul pădurii arată liniștită.</i>

81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
<i>Stai, asta este „Indy”?</i>

82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
<i>Nu, aceasta este o înregistrare de acasă veche.</i>

83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
<i>Bunicul nostru se joacă cu Bandit,
Îți amintești câinele?</i>

84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
<i>Cam... dar eu nu-i așa
Am găsit un număr mare de câini?</i>

85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
<i>Da, dar a fugit mereu</i>

86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
<i>În ceea ce privește Indy, nu mă părăsește nicio clipă.</i>

87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
<i>Nici măcar nu pot merge la baie fără ea!</i>

88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
<i>Nu-mi spune asta!
Nu trebuie să știi asta!</i>

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
<i>Bunicul meu avea o mulțime de casete video</i>

90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
<i>Majoritatea sunt așa... și sunt filme de groază de proastă calitate.</i>

91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
<i>Cred că înregistra peste asta.</i>

92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
<i>Ce rost are să faci un film?
Casa mea dacă locuiești singur?</i>

93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
<i>- Nu știu!
- Vezi că e bolnav?</i>

94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
<i>- Bolnav? la cine te referi?
- Găsește-ne, în casete.</i>

95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
<i> Deloc, pare fericit.</i>

96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
<i>Așa a fost generația bunicului nostru, știi...</i>

97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
<i>Ei arată un zâmbet fericit,
Chiar și atunci când le doare înăuntru, nu?</i>

98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
<i>Cred că aș locui într-o casă
Bântuit te face să uiți puțin de asta.</i>

99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
<i>- Casa nu este bântuită, Vera.
-Serios?</i>

100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
Nimeni nu a trăit în el de mai mult de câteva săptămâni.

101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
<i>- I-am găsit reședința.
- Da.</i>

102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
<i>Și asta l-a ucis.</i>

103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
<i>Uite, promite-mi că la primul semn de recidivă,</i>

104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
<i>Veți urca în mașină și vă veți întoarce imediat.</i>

105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
<i>Bine, sigur, dar trebuie să-mi promiți...</i>

106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
<i>... să nu mai vorbim despre asta.</i>

107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
<i>Bine.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
<i>„Bandit”?</i>

109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
Buna prietene.

110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
Care-i treaba?

111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
Bine, hai să mergem, haide.

112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
Să mergem.

113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
Vino aici.

114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Ce?

115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
Da, știu.

116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
Locul este înfricoșător... toată familia mea
Îngropat aici sub noi, să mergem.

117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
Toti au murit si tineri.

118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
Stai aici, băiete.

119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
Buna baiete.

120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
Ce naiba cauți aici?

121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
Îmi pare rău.

122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
Trebuie să fii mai atent,
Este perioada de vânătoare de vulpi.

123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
Am capcane și capcane înăuntru
Peste toată pădurea asta.

124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
Nu ești domnul Downs?

125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
Mă bucur să văd că ai crescut.

126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
Cât timp ai de gând să stai?
Cu noi aici în pădure?

127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
la infinit,
Am părăsit vechea mea casă.

128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
Voi sta la bunicii mei.

129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
<i>- Ai de gând să stai în casa aceea?
- Da.</i>

130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
<i>- Ce?
- Nimic, e curajos din partea ta.</i>

131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
<i>După tot ce s-a întâmplat,
Și felul în care a murit bunicul tău.</i>

132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
<i>Îl vom face locul nostru de reședință.</i>

133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
<i>Trebuie doar să-l curățăm și să pornim electricitatea.</i>

134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
<i>Am un generator vechi dacă aveți nevoie de el.</i>

135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
<i>Casa mea este în josul dealului,
Vino oricând ai nevoie de ajutor</i>

136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
<i>Bunicul tău venea și el aici cu câinele lui.</i>

137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
<i>După ce i-am găsit cadavrul,</i>

138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
<i>Nu am găsit niciodată acel câine.</i>

139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
Sunt nebun?

140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
Este un loc frumos, nu-i așa?

141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
Nu-i aşa?

142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
Indy, nu?

143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
Da, mă înțelegi.

144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
Bun.

145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
Ești sigur că știi cum să-l operezi?

146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- Electricitatea în casele vechi este complicată.
Da.

147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
Mă ocup eu de asta, mulțumesc.

148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
Ei bine, asigură-te că este pornit
Înainte ca vremea să se înrăutăţească.

149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
Nu este sigur când este ud.

150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
Nicio problemă, noapte bună.

151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
<i>Din curiozitate,
Ai observat că Indy se poartă ciudat în ultima vreme?</i>

152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
-Ce vrei sa spui?
<i>- Este ciudat, chiar ciudat.</i>

153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
<i>Parcă privea în spațiu
Sau miroși ceva ce nu poți vedea</i>

154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
din nou.

155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (Vera).
<i>- Vorbesc serios.</i>

156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
<i>Bine? Tu ești cel care spune în mod repetat că nu te va părăsi.</i>

157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
<i>Deci, am căutat pe Internet</i>

158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
<i>Are ca și cum ar căuta</i>?

159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
<i>Pentru ceva ce nu poți vedea
Sau ceva care nici măcar nu există?</i>

160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
Vrei să spui că e un câine?

161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
Crede-mă, nu e nimic în neregulă cu Indy.

162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
<i>Todd, nu sunt îngrijorat pentru Indy</i>

163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
<i>Sunt îngrijorat pentru tine, bine?</i>

164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
Ei folosesc câini
Pentru a descoperi multe lucruri în aceste zile.

165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
Da, știu asta,
Ca bombele și cocaina.

166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
<i>Da, sau chiar probleme medicale.</i>

167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
<i>Într-adevăr, nasurile câinilor sunt foarte sensibile.</i>

168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
<i>Poate detecta lucruri
Mulți nu apar în teste.</i>

169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
<i>Și medicii au început să-l folosească chiar și în...</i>

170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
La naiba.

171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
Opreste asta.

172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
Nu este nimic acolo.

173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
Te rog încetează asta, bine?
Câine bun. am făcut bine.

174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
Să mergem.

175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
<b>De nenumărate secole,
Omul trăia în întuneric.</b>

176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
<b>Dar nu era singur.</b>

177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
<b>În peșteri din întreaga lume,</b>

178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
<b>Găsim dovezi ale unui parteneriat mai reușit
Între două specii de pe pământ.</b>

179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
<b>Datorită faptului că simțurile lor sunt mai puternice decât oamenii,</b>

180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
<b>Câinii i-au protejat pe rezidenți
Peșterile sunt pericole ascunse.</font></b>

181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
<b>Îi avertizează asupra prezenței animalelor prădătoare.</b>

182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
<b>Omul a părăsit peșterile,</b>

183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
<b>Dar întunericul încă ne bântuie.</b>

184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
Oh, te pot ajuta?

185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
Vrei ceva?

186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
Are un gust delicios.

187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
Nu atât de repede. Vino aici.
Da, da, așa.

188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
Cum este băiatul meu?
Ce erou puternic ești.

189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.

190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
Un băiat puternic, ascultător.

191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
Hai, hai...

192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
Oh, câine bun. Bun, bun băiat.

193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
Ce?

194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
Hei, amice, lasă-l în pace.
Haide, Indy, haide.

195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
E timpul pentru micul dejun.

196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
Indy, micul dejun!

197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
Bine, stai jos.

198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
am făcut bine.

199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
Ei bine, „Indy”. am făcut bine.

200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
Eu păzesc casa.

201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
Nu acum, prietene.
Poți să te duci să te întinzi undeva?

202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
Am spus că nu acum.

203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
Am spus că nu acum, amice.

204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
Dă-mi un minut.

205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
Ia naiba din mine!

206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
Liniște.

207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
Rămâi unde ești.

208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
Haide, hai să ne întoarcem sus.

209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
<i>Taci, Bandit!</i>

210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
Ei bine, unde te-ai oprit?

211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
<b>Toată munca de mumificare o las fiicei mele,</b>

212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
<b><font color="

213
00:36:58,391 --> 00:37:03,631
<b>Pentru nepotul meu Todd, tot ce a mai rămas.</b>

214
00:37:04,631 --> 00:37:09,027
<b>Șase generații ale familiei
Ea locuia în această casă.</b>

215
00:37:09,951 --> 00:37:12,251
<b>Ea a trăit... și a murit.</b>

216
00:37:18,611 --> 00:37:23,071
<i><b>Cred că eu sunt următorul.
Nu ar fi trebuit să vin aici</b></i>

217
00:37:23,271 --> 00:37:26,084
<i>Sunteți încă de acord?
Ar trebui să vin în weekend?</i>

218
00:37:26,701 --> 00:37:28,391
Când am decis asta?

219
00:37:29,261 --> 00:37:31,637
<i>O, vreau să spun...
Am crezut că va fi...</i>

220
00:37:31,661 --> 00:37:34,061
-Te-ai gandit ce?
<i>- M-am gândit că ar fi frumos.</i>

221
00:37:34,261 --> 00:37:36,001
Vrei să mă verifici?

222
00:37:36,791 --> 00:37:38,621
<i>Nu asta fac surorile?</i>

223
00:37:39,201 --> 00:37:41,001
<i>Vreau doar să te ajut.</i>

224
00:37:41,221 --> 00:37:43,601
- Nu poți să faci asta?
<i>- Nu încerc să te deranjez.</i>

225
00:37:43,601 --> 00:37:46,437
<i>Eu doar... vreau să mă asigur că ești bine.</i>

226
00:37:46,461 --> 00:37:48,061
Ești chiar prost.

227
00:37:48,086 --> 00:37:48,835
<i>Ce?</i>

228
00:37:48,879 --> 00:37:51,850
Pot avea o zi?
Nu sunt tratat ca un pacient?

229
00:37:51,875 --> 00:37:53,080
Mă poți ajuta cu asta?

230
00:37:53,105 --> 00:37:54,469
<i>Nu încerc să te fac...</i>

231
00:37:54,494 --> 00:37:56,720
Pentru că ori de câte ori suni,
Și suni în mod constant.

232
00:37:56,745 --> 00:38:00,406
Stau aici încordat, aşteptând momentul
În care simți că am vorbit destul

233
00:38:00,431 --> 00:38:02,615
Pentru a începe să-ți pui una dintre întrebările tale stupide.

234
00:38:02,640 --> 00:38:05,157
<i>- Sunt îngrijorat pentru tine.
-Ştii? Poate că acest lucru vă va ajuta.</i>

235
00:38:05,181 --> 00:38:08,047
<i>Permiteți-mi să vă scutesc de problemele de a întreba
În următoarele zece apeluri.</i>

236
00:38:08,141 --> 00:38:12,043
<i>Sunt bine, mă simt bine,
Nimic rău, voi rămâne aici.</i>

237
00:38:12,791 --> 00:38:15,301
<i>- Ei bine, eu...
- Nu, îmi pare rău.</i>

238
00:38:15,391 --> 00:38:17,751
<i>Taci, pentru numele lui Dumnezeu. Taci</i>

239
00:38:18,231 --> 00:38:22,393
<i>Să facem o nouă regulă: până vă spun eu
Dacă se întâmplă ceva, stai departe de mine pentru un timp.</i>

240
00:38:22,583 --> 00:38:24,609
<i>Poți să faci asta?</i>

241
00:38:25,511 --> 00:38:26,217
<i>Da.</i>

242
00:38:26,411 --> 00:38:27,411
<i>Genial</i>

243
00:38:27,851 --> 00:38:29,559
<i>Sper să oprești asta.</i>

244
00:39:51,084 --> 00:39:52,709
Fugi!

245
00:40:09,918 --> 00:40:19,634
Traducere: M./ George Anwar Zikri

246
00:40:43,873 --> 00:40:44,865
<i>„Indy”?</i>

247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
<i>„Indy”?</i>

248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
<i>„Indy”?</i>

249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
<i>Vino.</i>

250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
<i>„Indy”?</i>

251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
„Indy”? Ești aici băiete?

252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
Bun venit?

253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
roua"?

254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
cum...?

255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
Ce dracu e în neregulă cu tine?

256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
Haide, Houdini.

257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
Ei bine, stai pe loc, prietene.
Aproape am terminat.

258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
Miroși atât de rău!

259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
Bun.

260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
Îmi pare rău, e prea târziu.

261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
ce vrei sa spui?
- Poate dacă ai venit puțin mai devreme,

262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
Înainte să devină mai rău.

263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
Deci, mă respingi pentru că sunt atât de bolnav?

264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
Studiile clinice au cerințe stricte de intrare.

265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
Aceasta este o prostie. Nu ești tratat
Jumătate dintre oamenii pe care pretindeți că îi vindeci.

266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
Dacă funcționează pentru mine, cu siguranță va funcționa.

267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
De ce respingi pe cineva?
Vrei să fii un șoarece pentru experimentele tale?

268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
Îmi pare rău, nu funcționează așa.

269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
blestemul!

270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
Ce cauți acolo, Todd?

271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
nimic. nimic.

272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
Aştept. De fapt...

273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
Știți dacă vreo specie crește aici?
Plante psihedelice? Ca rădăcinile de caprifoi?

274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
Eu adun acele lucruri.

275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- Nu, scuze. Nu am mai auzit de ea până acum!
- E în regulă, e în regulă.

276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
O voi găsi eu.

277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
Ei bine, fă asta...

278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
Pentru că te apropii prea mult de loc
Unde am pus capcane pentru vulpi.

279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
Ai grijă, fiule.

280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
Fii atent, băiete.

281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
Aici.

282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
Vino aici.

283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
Bun.

284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
Să ne concentrăm acum.

285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
Este perfect.

286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
Spre coltul de nord-vest.

287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
Și asta este.

288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
La ce te uiți, băiete?

289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
decent.

290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
Doar vântul afară.

291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
Dormi.

292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
Îmi pare rău, prietene.

293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
Nu în seara asta.

294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
Bun venit?

295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
Bun venit?

296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
E în regulă, băiete.

297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
blestemul!

298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
nu! ...Stai acolo.

299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
La dracu '!

300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
Rămâi unde ești.

301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
Ți-am spus să stai unde ești.

302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
nu.

303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
Stai aici.

304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
Cine e acolo?

305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
roua"!

306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
Îmi pare atât de rău, băiete.

307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
Cum te-ai întors aici?

308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
Să mergem.

309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
Vino aici. Vino aici. Care-i treaba?

310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
Ce este cu tine? Ce s-a întâmplat?

311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
Ce s-a întâmplat?

312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
Cum ai făcut asta?

313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
Cum ai ajuns aici?

314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
<b>(Vera): „Sună-mă!!!”</b>

315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
<b>(Vera)</b>

316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
Ești un câine uimitor.

317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
nu.

318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
Dar nu mă poți salva.

319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
Trebuie să stai aici.

320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
<i>O, Doamne!</i>

321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
<i>Bună ziua.</i>

322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
<i>Bună ziua.</i>

323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
<i>Bine, haide, Indy, să mergem.</i>

324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
Haide, Indy.

325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709
<font color="

326
01:11:33,168 --> 01:15:22,709
{\an8}Pagina mea de Facebook
George Anwar Zekry Subtitrare

327
01:11:36,484 --> 01:11:41,418
{\an5}„Câine loial”